1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:01:50,040 --> 00:01:54,959
फ्रंटियर
4
00:02:48,800 --> 00:02:50,479
सीज़न नहीं खुला है!
5
00:02:52,000 --> 00:02:52,919
एक हिरणी भी.
6
00:02:53,319 --> 00:02:55,599
- एक पैसा भी नहीं मार सके?
- जा मर!
7
00:02:55,599 --> 00:02:57,479
- यह मेरी जमीन है.
- कदम!
8
00:02:57,479 --> 00:02:58,599
हाँ, हाथापाई।
9
00:03:00,039 --> 00:03:01,159
पागल कुतिया!
10
00:03:01,159 --> 00:03:03,319
- इसे हरायें!
- अपना हिरणी रखो!
11
00:03:03,319 --> 00:03:04,800
और वापस मत आना!
12
00:03:34,479 --> 00:03:35,520
धन्यवाद स्वीटी।
13
00:03:48,919 --> 00:03:50,479
यह ठीक है, मैं तुम्हें चलाऊंगा।
14
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
क्या आपने ताला लगा दिया?
15
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
हाँ, माँ.
16
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
यहाँ रहें।
17
00:06:48,399 --> 00:06:51,480
यह एक बेहतरीन गोदाम बनेगा
या एक कोंडो.
18
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
वे अभी बहुत ट्रेंड में हैं।
19
00:06:54,959 --> 00:06:56,759
मेरे पीछे आओ, मैं तुम्हें पार्किंग दिखाऊंगा।
20
00:07:23,639 --> 00:07:24,639
क्या यह बिकेगा?
21
00:07:25,439 --> 00:07:27,079
चर्च मेरी विशेषता हैं.
22
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
अमेरिकियों ने उन्हें पकड़ लिया।
23
00:07:31,839 --> 00:07:33,199
आप कैसे मुकाबला कर रहे हैं?
24
00:07:33,800 --> 00:07:34,720
अच्छा।
25
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
और आपकी बहनें?
मैंने उन्हें अंतिम संस्कार के बाद से नहीं देखा है।
26
00:07:40,160 --> 00:07:41,800
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं.
27
00:07:43,959 --> 00:07:46,680
फिर जो हुआ...
क्या आप बात करना चाहेंगे?
28
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
नहीं, मुझे जाना होगा.
29
00:07:52,079 --> 00:07:53,360
भगवान तुम्हें रखे!
30
00:08:02,279 --> 00:08:03,720
यहीं दिन बिताओ.
31
00:08:04,600 --> 00:08:05,759
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?
32
00:08:05,759 --> 00:08:08,639
मैं तुम्हें यहीं रखना पसंद करूंगा
उसके साथ की तुलना में.
33
00:08:10,040 --> 00:08:11,639
तुम्हारी बहनें क्या कहेंगी?
34
00:08:12,480 --> 00:08:13,600
उन्हें मुझ पर छोड़ दो.
35
00:08:21,959 --> 00:08:23,000
फिर मिलते हैं।
36
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
यहाँ।
37
00:10:17,000 --> 00:10:19,639
यह उन्हें नहीं रोकेगा
अंदर आने से.
38
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
हम अपने संगीत के कार्यक्रम को बाधित करते हैं
39
00:10:55,440 --> 00:10:59,720
एक ब्रेकिंग न्यूज स्टोरी के लिए
दो अमेरिकी दोषियों से संबंधित
40
00:10:59,720 --> 00:11:04,120
जो अधिकतम सुरक्षा से बच निकला
बेकर्सफील्ड, वर्मोंट में जेल।
41
00:11:04,559 --> 00:11:08,039
एक तलाशी अभियान चल रहा है
कनाडा-अमेरिका सीमा पर
42
00:11:08,039 --> 00:11:11,360
जहां दोनों कैदियों को आखिरी बार देखा गया था.
43
00:11:11,360 --> 00:11:15,120
यह अभी भी ज्ञात नहीं है कि भगोड़े हैं या नहीं
कनाडा में प्रवेश किया,
44
00:11:15,440 --> 00:11:18,720
लेकिन अधिकारी रिपोर्ट करते हैं
वे सशस्त्र और खतरनाक हैं।
45
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
आगे के अपडेट के लिए बने रहें।
46
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
यहाँ इंतजार करें।
47
00:11:43,720 --> 00:11:44,759
मत जाओ.
48
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
49
00:11:58,840 --> 00:12:02,519
काफ़ी अंधेरा था.
मैं निश्चित नहीं हो सकता.
50
00:12:02,519 --> 00:12:04,519
क्या तुमने कुछ सुना?
51
00:12:07,159 --> 00:12:10,159
उन्होंने सबसे अच्छा मांस लिया।
यह कौशलपूर्ण कार्य है.
52
00:12:10,919 --> 00:12:11,919
वे कौन थे?
53
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
हम बिल्कुल सीमा पर हैं.
54
00:12:14,840 --> 00:12:15,919
यह पूरी तरह खुला है.
55
00:12:16,559 --> 00:12:18,440
दोनों तरफ से हो सकता है.
56
00:12:18,440 --> 00:12:19,919
हमारी पुरस्कार गाय भी।
57
00:12:19,919 --> 00:12:21,720
उसने बहुत सारे रिबन जीते।
58
00:12:22,679 --> 00:12:24,399
क्या यह प्रतिद्वंद्वी हो सकता था?
59
00:12:27,799 --> 00:12:29,080
तुम यहाँ नहीं हो सकते.
60
00:12:29,480 --> 00:12:30,519
में उन्हें जानता हूँ।
61
00:12:57,799 --> 00:12:58,879
नमस्ते प्रिय।
62
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
नमस्ते, डायने।
63
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
नमस्ते।
64
00:13:57,080 --> 00:13:58,879
मेरे पास पीछे अन्य आकार हैं।
65
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
आज सुबह बहुत उत्साह है.
66
00:14:23,559 --> 00:14:25,639
आपने ट्रेमब्लेज़ गाय के बारे में सुना है?
67
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
मैंने अभी उन्हें देखा.
68
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
हर जगह खून.
69
00:14:30,639 --> 00:14:32,759
ऐसा कौन कर सकता है?
70
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
मुझे एक और मिलेगा.
71
00:14:40,120 --> 00:14:41,039
ज़रूर।
72
00:15:33,480 --> 00:15:35,000
ठीक दिल में.
73
00:15:36,039 --> 00:15:37,879
यह हिरण हमें महंगा पड़ने वाला है।
74
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
वे जानते हैं कि कैसे गोली चलानी है.
75
00:15:41,320 --> 00:15:43,919
शहरी लोग सोचते हैं कि उनके पास सारे अधिकार हैं।
76
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
हम उन्हें सम्मान सिखाएंगे.
77
00:15:53,559 --> 00:15:55,519
आज घर में कोई था.
78
00:15:56,759 --> 00:15:57,679
चलो भी!
79
00:15:58,080 --> 00:15:59,919
- दोबारा?
- मैं कसम खाता हूँ।
80
00:16:01,559 --> 00:16:03,320
सारी अलमारियाँ खुली हुई थीं।
81
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
यह काफी है, डायने। पकड़ लें।
82
00:16:11,639 --> 00:16:12,960
यहां कोई नहीं है.
83
00:16:15,840 --> 00:16:17,679
क्या आपने अपने डॉक्टर को देखा है?
84
00:16:18,720 --> 00:16:20,159
भाड़ में जाओ, कारमेन!
85
00:16:22,000 --> 00:16:22,919
जारी रखें।
86
00:16:26,639 --> 00:16:28,240
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है...
87
00:16:29,799 --> 00:16:30,879
जैसे यह पिताजी है.
88
00:16:37,279 --> 00:16:38,720
मैं कब्रिस्तान गया.
89
00:16:39,720 --> 00:16:41,919
तुम्हें जाना चाहिए, तुम्हें बेहतर महसूस होगा.
90
00:16:43,159 --> 00:16:44,200
नहीं.
91
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
मैं नहीं कर सकता.
92
00:16:45,720 --> 00:16:46,759
इससे मदद मिल सकती है.
93
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
मैं भी कभी-कभी जाता हूं.
94
00:16:53,639 --> 00:16:55,200
लोग बात कर रहे हैं.
95
00:16:55,759 --> 00:16:57,759
आप उपदेश देने की स्थिति में नहीं हैं।
96
00:17:01,759 --> 00:17:02,919
शुभ रात्रि।
97
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
- तुम ठीक हो जाओगे?
- हाँ।
98
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
- जल्द ही फिर मिलेंगे?
- हाँ।
99
00:17:18,640 --> 00:17:19,720
- अपना ध्यान रखना।
- अलविदा।
100
00:17:33,519 --> 00:17:34,519
क्या?
101
00:17:34,519 --> 00:17:36,160
और उसका पति?
102
00:17:36,160 --> 00:17:37,759
किसी को नहीं मालूम।
103
00:17:37,759 --> 00:17:39,319
चलो! सब जानते हैं।
104
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
उसे छोड़कर.
105
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
उस आदमी को कैसा लगेगा
जब उसे पता चलेगा?
106
00:17:43,480 --> 00:17:46,759
एक शराबी जो अपनी पत्नी को पीटता है?
मैं उसे आदमी नहीं कहता!
107
00:17:46,759 --> 00:17:48,160
फिर भी सावधान रहें.
108
00:17:48,759 --> 00:17:50,039
वह कुछ भी कर सकता था.
109
00:17:50,039 --> 00:17:54,359
तुम बहुत स्वार्थी हो. आप सांत्वना देंगे
यहाँ हर निराश महिला?
110
00:17:54,359 --> 00:17:57,079
उन्हें मीलों तक कतार में खड़ा किया जाएगा
मेरे दरवाजे के बाहर.
111
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
आप दोनों सहित!
112
00:18:03,200 --> 00:18:04,559
आइए इसे पूरा करें.
113
00:18:05,519 --> 00:18:07,359
मैं तुम्हें ख़त्म करने दूँगा।
114
00:18:08,920 --> 00:18:10,359
आज रात आराम से रहो.
115
00:18:10,960 --> 00:18:13,519
जब शिकार शुरू होता है
आप आमतौर पर बर्बाद हो जाते हैं।
116
00:18:13,519 --> 00:18:14,720
अच्छा।
117
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
कुछ चाची आप हैं.
118
00:18:15,920 --> 00:18:17,000
ठीक है, माँ.
119
00:18:17,440 --> 00:18:19,799
माँ का जिक्र मत करो.
हम उससे अच्छी तरह छुटकारा पा चुके हैं।
120
00:18:20,559 --> 00:18:21,480
अलविदा।
121
00:18:26,279 --> 00:18:28,559
मैं जानता हूं कि यह हममें से किसी के लिए भी आसान नहीं है।
122
00:18:29,720 --> 00:18:31,839
लेकिन डायने की हालत पहले से भी बदतर है।
123
00:18:32,279 --> 00:18:34,599
आपको उसे हमेशा उकसाने की ज़रूरत नहीं है।
124
00:18:38,599 --> 00:18:39,759
मुझे आशा है माँ आएगी.
125
00:18:39,759 --> 00:18:42,960
ज़रूर, जब तक यह ख़त्म नहीं होता
पिछली बार की तरह.
126
00:18:46,759 --> 00:18:47,680
हाँ।
127
00:19:12,920 --> 00:19:14,359
आप क्या कर रहे हो?
128
00:19:14,359 --> 00:19:15,440
आपका इंतजार।
129
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?
130
00:19:19,279 --> 00:19:20,440
वह मुझे गर्म कर देता है.
131
00:19:22,079 --> 00:19:23,599
वह थोड़ी देर के लिए चला गया था.
132
00:19:24,279 --> 00:19:25,559
मुझे लगा कि वह खो गया है.
133
00:19:26,799 --> 00:19:28,160
मुझे लगता है उसने मुझे मिस किया.
134
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
मुझे तुम पर विश्वास है, माँ।
135
00:19:40,519 --> 00:19:41,440
क्या?
136
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
दादाजी के बारे में
137
00:19:48,519 --> 00:19:50,359
शायद हमें उसकी बहुत याद आती है
138
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
और चीजों की कल्पना करो.
139
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
शायद उसके पास कुछ हो
हमें बताने के लिए.
140
00:19:58,000 --> 00:19:58,920
क्या?
141
00:19:59,960 --> 00:20:00,920
कि वह यहाँ है.
142
00:22:15,920 --> 00:22:17,000
इतना जल्दी?
143
00:22:22,160 --> 00:22:23,079
तुम्हें गर्म करता है.
144
00:22:23,839 --> 00:22:24,759
जी नहीं, धन्यवाद।
145
00:22:26,400 --> 00:22:28,319
ज़रूर, जो रात मैंने गुज़ारी उसके बाद।
146
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
वह घर भी नहीं आया.
147
00:22:31,559 --> 00:22:32,839
हम दयनीय हैं.
148
00:22:48,839 --> 00:22:50,000
आप क्या कर रहे हो?
149
00:22:50,519 --> 00:22:51,799
गोली खाना चाहते हो?
150
00:23:12,279 --> 00:23:13,200
चलो.
151
00:23:47,519 --> 00:23:48,559
हम अकेले नहीं हैं.
152
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
माँ?
153
00:23:51,519 --> 00:23:52,440
घर जाओ.
154
00:24:26,279 --> 00:24:27,559
आप अतिक्रमण कर रहे हैं.
155
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
तुम्हारे पिताजी ने कहा था कि मैं यहाँ शिकार कर सकता हूँ।
156
00:24:35,720 --> 00:24:38,039
- जबकि हम अभी भी साथ थे।
- डायने!
157
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
आप कैसे हैं?
158
00:24:46,640 --> 00:24:47,559
मैं ठीक हूँ।
159
00:24:48,119 --> 00:24:49,359
मैं ऐसा नहीं सुनता।
160
00:24:52,119 --> 00:24:54,319
आपके घर पर अभी भी सामान है।
161
00:24:55,680 --> 00:24:56,799
जल्दी क्या है?
162
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
मैं सारा का पिता हूं.
163
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
आप मेरे बारे में क्या सोचते हो?
164
00:25:03,720 --> 00:25:05,839
आपने बिना किसी स्पष्टीकरण के मुझे छोड़ दिया।
165
00:25:06,319 --> 00:25:07,640
मैं इसके लायक नहीं हूं.
166
00:25:09,640 --> 00:25:10,559
एक ड्रिंक।
167
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
बस एक पेय.
168
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
हिरण रखो.
169
00:25:20,319 --> 00:25:21,759
लेकिन वापस मत आना.
170
00:25:23,720 --> 00:25:24,640
आप यहां नहीं रहते.
171
00:25:26,279 --> 00:25:28,640
मैं आज रात हमारे स्थान पर आपका इंतजार करूंगा।
172
00:26:29,559 --> 00:26:30,680
तुम यहाँ क्यों हो?
173
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
यह अब भी मेरा घर है.
174
00:26:35,599 --> 00:26:36,960
तुम्हारी बहनें चिंतित हैं.
175
00:26:38,799 --> 00:26:40,319
उन्होंने मुझसे आने को कहा.
176
00:26:45,480 --> 00:26:46,759
वह क्या है?
177
00:26:49,839 --> 00:26:50,920
वो हैं...
178
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
चीजें सारा ने फ्लोरिडा में छोड़ दीं।
179
00:26:54,640 --> 00:26:56,119
मैं उन्हें उसके कमरे में रख दूँगा।
180
00:26:57,160 --> 00:26:59,599
मैंने वकील के साथ अपॉइंटमेंट लिया.
181
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
दो बजे हैं.
182
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
क्या वह इतनी बुरी है?
183
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
यह कभी-कभी डरावना होता है.
184
00:27:22,400 --> 00:27:24,559
- अतिशयोक्ति मत करो.
- तुमने उसे देखा।
185
00:27:24,559 --> 00:27:25,920
खुद से बात कर रही है,
186
00:27:25,920 --> 00:27:29,559
शून्यता से घूरना,
कल्पना कीजिए कि पिताजी का भूत घर में है।
187
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
अच्छा...
188
00:27:31,799 --> 00:27:33,880
मुझे मत बताओ कि तुम वह भी खरीदोगे?
189
00:27:46,519 --> 00:27:49,240
मैं, रेने मेसियर, मेसियर फार्म की वसीयत करता हूँ
190
00:27:49,240 --> 00:27:52,720
1133 केमिन डू बोइस पर
सेंट-आर्मंड, क्यूबेक, कनाडा में
191
00:27:52,720 --> 00:27:57,240
और मेरी बाकी संपत्ति भी समान रूप से
मेरी बेटियाँ डायने, कारमेन और जूली,
192
00:27:57,640 --> 00:27:59,039
और मेरी पत्नी एंजेल।
193
00:27:59,799 --> 00:28:02,839
मैं चाहता हूं कि डायने मेसियर फार्म चलाएं
194
00:28:02,839 --> 00:28:05,720
और मेरी बेटियों को अनुदान दो
उनके घरों का स्वामित्व.
195
00:28:06,519 --> 00:28:09,119
क्या खेत बेच देना चाहिए...
196
00:28:09,119 --> 00:28:11,440
इधर तुम्हारे पिता जिद पर अड़े थे...
197
00:28:11,440 --> 00:28:14,599
उसे आप चारों की आवश्यकता है
बिक्री विलेख पर हस्ताक्षर करने के लिए.
198
00:28:16,200 --> 00:28:19,880
मैं अपनी शिकार राइफलें छोड़ देता हूं
मेरे दामाद पियरे लारोके को।
199
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
लानत है!
200
00:28:24,680 --> 00:28:25,640
और क्या?
201
00:28:26,319 --> 00:28:29,160
अंततः, मेरी पोती को,
सारा मेसियर,
202
00:28:29,160 --> 00:28:32,799
मैं $50,000 की वसीयत करता हूँ
उसकी शिक्षा का भुगतान करने के लिए।
203
00:28:33,400 --> 00:28:34,720
मैं इसे देखूंगा.
204
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
मैडम, आप ऐसा नहीं कर सकते...
205
00:28:39,640 --> 00:28:40,559
अलविदा।
206
00:29:32,720 --> 00:29:36,079
हमेशा एक अच्छी बोतल
पिताजी के कार्यालय में फुदकती हुई चली गई।
207
00:29:36,799 --> 00:29:38,079
- कुछ चाहते हैं?
- ज़रूर।
208
00:29:44,480 --> 00:29:45,400
धन्यवाद।
209
00:29:53,279 --> 00:29:55,079
आप जल्दी वापस आ सकते थे.
210
00:29:56,519 --> 00:29:58,240
फ्लोरिडा अगला दरवाज़ा नहीं है.
211
00:29:59,240 --> 00:30:00,759
मैं अंतिम संस्कार के लिए आया था.
212
00:30:01,480 --> 00:30:02,559
3 दिन।
213
00:30:02,559 --> 00:30:03,880
मैं मुकदमे में नहीं हूं.
214
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
तुमने मुझे जाने को कहा, मुझे बाहर निकाल दिया,
215
00:30:06,960 --> 00:30:08,759
आपके प्रेमी के साथ भी वैसा ही।
216
00:30:20,640 --> 00:30:21,799
क्षमा मांगना।
217
00:30:32,240 --> 00:30:33,599
तुम्हें पता है, वसीयत...
218
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
इस जगह की कीमत कितनी है,
अगर हम बेचें?
219
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
यह पैसे के बारे में नहीं है.
220
00:30:39,960 --> 00:30:40,880
फिर भी...
221
00:30:42,119 --> 00:30:44,400
डेढ़ करोड़ के करीब होगी कीमत
222
00:30:44,400 --> 00:30:47,359
यदि आप टूट गए हैं, तो अपने प्रेमी से पूछें
किराया देने के लिए.
223
00:30:47,359 --> 00:30:48,519
डायने!
224
00:30:48,519 --> 00:30:50,799
हम हमेशा यहीं रहते आए हैं.
मैं नहीं जाऊंगा.
225
00:30:51,160 --> 00:30:52,200
न ही मैं।
226
00:30:52,839 --> 00:30:56,079
पैसे के साथ
आप अपने लिए अपार्टमेंट किराए पर ले सकते हैं
227
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
और बाकियों के साथ मजा करो.
228
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
यह हमारा जीवन है.
229
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
बिल्कुल।
230
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
जो हुआ उसके बाद,
231
00:31:04,799 --> 00:31:07,240
तुम्हें यहां अटके नहीं रहना चाहिए.
232
00:31:07,240 --> 00:31:08,839
क्या आपने जो किया वह बेहतर है?
233
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
10 साल हो गये.
234
00:31:12,599 --> 00:31:15,119
खाद विक्रेता के साथ भागना!
235
00:31:15,119 --> 00:31:17,240
और? यह मेरे लिए भी आसान नहीं था.
236
00:31:18,440 --> 00:31:20,160
मेरे पास यह खेती के साथ था।
237
00:31:20,759 --> 00:31:22,440
तुम सब बड़े हो गए थे.
238
00:31:22,440 --> 00:31:23,720
वह कभी इस पर काबू नहीं पा सका...
239
00:31:24,559 --> 00:31:26,000
आशा है तुम वापस आओगे।
240
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
तुम्हें वसीयत में छोड़ रहा हूँ.
241
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
हालाँकि मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया
उसका मन बदलने के लिए.
242
00:31:33,599 --> 00:31:34,559
सहज रूप में।
243
00:31:36,079 --> 00:31:37,240
लानत तोड़ने वाले!
244
00:31:37,759 --> 00:31:39,359
घर टूट रहा है.
245
00:31:39,359 --> 00:31:40,599
जैसा मैंने कहा...
246
00:31:40,599 --> 00:31:42,160
मुझे टॉर्च दे दो।
247
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
यहाँ।
248
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
तुम छोटे जासूस!
249
00:31:57,200 --> 00:31:58,319
नीचे आओ.
250
00:32:06,920 --> 00:32:07,960
क्या?
251
00:32:07,960 --> 00:32:09,400
इसी लिये आये हो?
252
00:32:09,400 --> 00:32:10,799
वह मुझे उकसाती है.
253
00:32:10,799 --> 00:32:12,559
चूंकि वह इतनी ऊंची थी.
254
00:32:12,559 --> 00:32:13,720
उसे मदद की ज़रूरत है.
255
00:32:13,720 --> 00:32:15,839
वह पागल हो रही है. हम भी।
256
00:32:18,039 --> 00:32:19,839
मैं जो कर सकता हूं वह करूंगा, लेकिन...
257
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
वह कभी नहीं सुनती.
258
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
वह सचमुच ठीक नहीं है.
259
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
यह मेरी गलती नहीं है। हम करीब नहीं हैं.
260
00:32:26,279 --> 00:32:27,799
प्रयास की कमी के कारण नहीं.
261
00:32:34,880 --> 00:32:37,160
जहाँ तक खेत का सवाल है, इसके बारे में सोचो।
262
00:32:38,799 --> 00:32:40,640
यह सभी के लिए सर्वोत्तम होगा.
263
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
ऐसा कभी नहीं होगा.
264
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
डायने को तनाव की जरूरत नहीं है।
265
00:32:44,799 --> 00:32:46,960
डायने, एक फ्लैट में बंद?
266
00:32:48,400 --> 00:32:50,519
उसे पागलखाने में भेजने जैसा।
267
00:32:55,759 --> 00:32:56,680
सोने जाओ।
268
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
मैं देर तक वापस नहीं आऊंगा.
269
00:33:32,880 --> 00:33:34,559
मुझे तुम्हारे पिताजी से बात करनी है.
270
00:33:35,839 --> 00:33:37,119
उसे एक मौका दो.
271
00:33:39,880 --> 00:33:41,079
क्या तुम्हें उसकी याद आती है?
272
00:33:43,279 --> 00:33:44,200
हर सेकंड.
273
00:33:47,079 --> 00:33:48,519
क्या आप उसे देखना चाहते हैं?
274
00:33:51,319 --> 00:33:53,039
आप उसे रहने क्यों नहीं देंगे?
275
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
मैं इसके बारे में सोचूँगा।
276
00:34:07,680 --> 00:34:08,639
बाद में मिलते हैं।
277
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
वह कहाँ जा रही है?
278
00:34:41,199 --> 00:34:42,400
ठीक है।
279
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
मैं अपना सूटकेस ले लूंगा.
280
00:34:43,719 --> 00:34:45,079
मैं घर जा रहा हूँ.
281
00:34:48,039 --> 00:34:48,960
मैं भी।
282
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
नमस्ते।
283
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
मैंने उम्मीद छोड़ दी थी.
284
00:35:30,719 --> 00:35:32,440
हमारे पास चर्चा करने के लिए चीजें थीं।
285
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
तुम्हारी माँ वापस आ गई?
286
00:35:39,679 --> 00:35:40,840
समाचार तेजी से प्रसारित होता है।
287
00:35:41,840 --> 00:35:43,079
यह एक छोटा सा शहर है.
288
00:35:49,320 --> 00:35:50,639
आपने वकील को देखा?
289
00:35:51,719 --> 00:35:52,880
आपका व्यापार नहीं है।
290
00:35:52,880 --> 00:35:54,559
यह मेरी बेटी से संबंधित है.
291
00:35:55,440 --> 00:35:57,079
तुम्हें पता है मुझे कुछ नहीं चाहिए.
292
00:35:58,960 --> 00:36:01,880
वे करीब थे.
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या उसे वह याद है।
293
00:36:03,800 --> 00:36:04,719
हाँ।
294
00:36:07,159 --> 00:36:08,440
और तुम्हें भी।
295
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
अरे हां?
296
00:36:10,599 --> 00:36:11,760
उसकी शिकार राइफलें.
297
00:36:13,920 --> 00:36:15,519
कारमेन को गुस्सा आना चाहिए.
298
00:36:15,519 --> 00:36:17,480
वह हफ्तों तक कुतिया बनाती रहेगी।
299
00:36:18,239 --> 00:36:19,360
मैं उन्हें नहीं चाहता.
300
00:36:20,199 --> 00:36:21,480
वह उन्हें रख सकती है.
301
00:36:23,679 --> 00:36:24,679
मैं उन्हें नहीं चाहता.
302
00:36:27,960 --> 00:36:28,880
और आप?
303
00:36:29,719 --> 00:36:30,639
आप कैसे हैं?
304
00:36:32,440 --> 00:36:33,599
मैं तुम लोगों को याद करता हूँ।
305
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
आपकी याद आ रही है।
306
00:36:40,679 --> 00:36:43,559
आप मुझे वापस क्यों नहीं जाने देंगे?
खेत में मदद करने के लिए?
307
00:36:46,679 --> 00:36:48,159
तुम बिल्कुल अकेले हो.
308
00:36:48,159 --> 00:36:49,400
यह स्वस्थ्य नहीं है.
309
00:37:08,480 --> 00:37:09,599
तुम चोदू!
310
00:37:14,079 --> 00:37:15,000
हरामी!
311
00:37:17,679 --> 00:37:19,440
मेरी बहन को धोखा!
312
00:37:19,440 --> 00:37:20,599
तुम कौन हो?
313
00:37:20,599 --> 00:37:22,440
आपकी माँ में से एक?
314
00:37:23,079 --> 00:37:24,599
वाह! पर्याप्त!
315
00:37:24,599 --> 00:37:25,880
बस, डायने।
316
00:37:26,960 --> 00:37:27,880
गूंगा बकवास.
317
00:37:28,760 --> 00:37:30,239
जूली एक अच्छी महिला है.
318
00:37:30,760 --> 00:37:31,679
चलो.
319
00:37:35,760 --> 00:37:37,159
आपको खेद होगा, डायने।
320
00:38:43,440 --> 00:38:44,360
डायने?
321
00:39:13,760 --> 00:39:14,679
रेने?
322
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
तुम यहां क्यों हो?
323
00:40:59,239 --> 00:41:00,159
डायने...
324
00:41:08,559 --> 00:41:09,480
आओ.
325
00:41:10,159 --> 00:41:12,840
- वहाँ नहीं!
- घर पर लोग हैं.
326
00:41:13,159 --> 00:41:14,079
आना।
327
00:41:18,840 --> 00:41:20,199
यह थोड़ा ज़्यादा है.
328
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
शुभ रात्रि।
329
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
डायने...
330
00:42:34,679 --> 00:42:35,599
डायने!
331
00:42:37,119 --> 00:42:38,119
सोने जाओ।
332
00:42:39,199 --> 00:42:40,119
क्या मैं ठहर सकता हूँ?
333
00:42:41,079 --> 00:42:42,000
नहीं.
334
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
हमें इसमें क्यों डाला जाए?
335
00:42:49,280 --> 00:42:50,440
मुझे समय दो।
336
00:43:35,199 --> 00:43:37,000
- क्या मैं यहाँ सो सकता हूँ?
- हाँ।
337
00:44:40,199 --> 00:44:41,119
माँ?
338
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
पापा?
339
00:46:17,039 --> 00:46:18,639
सारा, अपने कमरे में जाओ!
340
00:46:24,440 --> 00:46:25,599
आप क्या चाहते हैं?
341
00:46:27,960 --> 00:46:29,639
दूर जाओ!
मैं पुलिस को बुलाउंगा!
342
00:46:35,599 --> 00:46:36,639
मेरी सहायता करो!
343
00:46:37,519 --> 00:46:38,960
रैकेट क्या है?
344
00:46:38,960 --> 00:46:40,199
वह अंदर घुस जाएगा!
345
00:46:40,679 --> 00:46:41,800
कौन?
346
00:46:41,800 --> 00:46:43,480
- वहाँ कोई नहीं है।
- मैंने उसे देखा!
347
00:46:43,480 --> 00:46:45,039
मैं कसम खाता हूँ, वह वहाँ था!
348
00:46:46,559 --> 00:46:47,519
तुम थक गये हो.
349
00:46:56,840 --> 00:46:57,960
सोने जाओ।
350
00:49:15,039 --> 00:49:15,960
यहाँ।
351
00:49:22,320 --> 00:49:23,679
गायों को चारे की जरूरत है.
352
00:49:24,840 --> 00:49:25,880
ये वक़्त क्या है?
353
00:49:26,480 --> 00:49:27,400
नौ।
354
00:49:28,159 --> 00:49:29,079
पहले से?
355
00:49:30,119 --> 00:49:31,360
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
356
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
हाँ।
357
00:50:03,280 --> 00:50:04,199
सारा?
358
00:50:08,719 --> 00:50:09,760
वहाँ।
359
00:50:09,760 --> 00:50:12,440
अपने शिक्षक को बताएं कि मैं देर से उठा, ठीक है?
360
00:50:13,239 --> 00:50:14,800
अलविदा। आपका दिन शुभ हो।
361
00:50:15,239 --> 00:50:16,159
आप भी।
362
00:52:09,840 --> 00:52:10,880
मैंने यह किया है!
363
00:52:11,679 --> 00:52:12,639
मैंने उसे छोड़ दिया!
364
00:52:13,280 --> 00:52:16,119
वह बहुत नशे में था,
वह उस फूहड़ को घर ले आया।
365
00:52:18,159 --> 00:52:19,079
डायने?
366
00:52:20,280 --> 00:52:21,199
माँ?
367
00:52:25,679 --> 00:52:26,760
पियरे के बारे में...
368
00:52:28,039 --> 00:52:30,920
- क्या आप जल्दबाजी नहीं कर रहे हैं?
- बस उसकी पूँछ पकड़ो।
369
00:52:33,599 --> 00:52:34,800
मैंने तुम दोनों को देखा.
370
00:52:36,760 --> 00:52:37,920
मैं उसकी गर्भाशय ग्रीवा पर हूँ.
371
00:52:40,679 --> 00:52:41,639
वह कैसा है?
372
00:52:43,239 --> 00:52:44,679
मुझे पता नहीं।
373
00:52:44,679 --> 00:52:46,559
- क्या वह...
- क्या आप चुप रहेंगे?
374
00:52:47,199 --> 00:52:48,440
मतलबी मत बनो.
375
00:52:49,320 --> 00:52:50,599
वह आप नहीं थे।
376
00:52:52,559 --> 00:52:54,320
तुम्हें मुझे समझना चाहिए.
377
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
अजीब बात है, आप यहाँ हैं।
378
00:53:01,639 --> 00:53:02,639
यही जीवन है।
379
00:53:11,000 --> 00:53:12,679
क्या वे पिताजी के कपड़े हैं?
380
00:53:12,679 --> 00:53:15,480
मेरे पास और कुछ नहीं था.
मैंने रुकने की योजना नहीं बनाई थी।
381
00:53:30,559 --> 00:53:31,760
तुम यहां क्यों हो?
382
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
शुभ प्रभात।
383
00:53:33,679 --> 00:53:35,920
- आप काम नहीं कर रहे हैं?
- हम हड़ताल पर हैं।
384
00:53:36,760 --> 00:53:37,679
नमस्ते।
385
00:53:38,760 --> 00:53:39,679
नमस्ते।
386
00:53:40,840 --> 00:53:41,760
वह क्या है?
387
00:53:42,440 --> 00:53:43,519
मैंने उसे छोड़ दिया.
388
00:53:44,400 --> 00:53:46,199
नहीं, आपने अपना घर छोड़ दिया।
389
00:53:46,679 --> 00:53:48,960
मैं कसम खाता हूँ कि तुम एक दयनीय समूह हो।
390
00:53:50,039 --> 00:53:51,400
क्या आपको लगता है कि आप बेहतर हैं?
391
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
हम उस चूहे से बाद में निपटेंगे।
392
00:53:58,239 --> 00:53:59,400
पुलिस यहाँ हैं.
393
00:54:15,599 --> 00:54:16,920
क्या वह वापस आएगा?
394
00:54:16,920 --> 00:54:18,159
मुझें नहीं पता।
395
00:54:18,159 --> 00:54:22,239
अवैध प्रवासियों और भागे हुए लोगों के साथ
कैदी, हम फंस गए हैं।
396
00:54:22,760 --> 00:54:25,199
- तुम मेरी मदद नहीं करोगे?
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
397
00:54:26,000 --> 00:54:29,679
आप हर बार कॉल नहीं कर सकते
कुछ अजीब होता है, डायने।
398
00:54:32,000 --> 00:54:33,320
कोई अन्य विवरण?
399
00:54:36,000 --> 00:54:36,920
नहीं, मैं...
400
00:54:38,800 --> 00:54:40,239
मुझे नहीं पता, मुझे यकीन नहीं है.
401
00:54:41,760 --> 00:54:43,000
वह अंग्रेजी बोलता था.
402
00:54:43,000 --> 00:54:44,719
यहां के आधे लोग ऐसा करते हैं.
403
00:54:48,800 --> 00:54:49,880
क्या ये वे थे?
404
00:54:50,599 --> 00:54:51,920
वे भगोड़े हैं.
405
00:54:56,960 --> 00:54:57,880
मुझे पता नहीं।
406
00:54:58,559 --> 00:54:59,480
क्या आप यहाँ थे?
407
00:55:00,480 --> 00:55:01,400
देखो...
408
00:55:02,079 --> 00:55:04,320
जब मैं वहां पहुंचा,
वहां कोई नहीं था.
409
00:55:06,519 --> 00:55:07,599
जाओ लेट जाओ.
410
00:55:07,599 --> 00:55:08,920
मुझ पर दबाव मत डालो.
411
00:55:11,119 --> 00:55:12,679
मैं बस इसकी रिपोर्ट कर सकता हूं।
412
00:55:13,440 --> 00:55:14,800
कोई मुझ पर विश्वास नहीं करता!
413
00:55:24,559 --> 00:55:25,639
क्या यही है?
414
00:55:25,639 --> 00:55:26,679
वह ठीक हो जायेगी.
415
00:55:27,599 --> 00:55:28,559
अच्छा, मिलते हैं।
416
00:55:29,320 --> 00:55:31,920
ट्रेमब्लेज़ की गाय के बारे में कोई शब्द?
417
00:55:32,800 --> 00:55:35,480
हमें पास के एक फ्रीजर में मांस मिला।
418
00:55:35,480 --> 00:55:37,199
एक भूतपूर्व कसाई जिसके 7 बच्चे हैं।
419
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
आप क्या कर सकते हैं?
420
00:55:41,400 --> 00:55:42,599
उसके बच्चे भूखे थे.
421
00:55:43,840 --> 00:55:44,760
अलविदा!
422
00:55:52,280 --> 00:55:54,679
मैंने कल रात किसी को नहीं देखा।
423
00:55:54,679 --> 00:55:55,679
ज़रूर।
424
00:55:57,599 --> 00:55:58,760
यह क्या है, माँ?
425
00:55:59,280 --> 00:56:02,000
हो सकता है कि यह सिर्फ उसके दिमाग में न हो।
426
00:56:02,760 --> 00:56:04,039
आपका क्या मतलब है?
427
00:56:05,000 --> 00:56:07,440
एक अजीब एहसास. मैं इसे समझा नहीं सकता.
428
00:56:07,440 --> 00:56:09,679
मानो घर में कोई हो.
429
00:56:09,679 --> 00:56:11,440
माँ, तुम भी शुरू मत करो.
430
00:56:11,760 --> 00:56:14,679
दादी ने कहा कि यहां अजीब चीजें होती हैं।
431
00:56:14,679 --> 00:56:16,599
और हमने उससे वादा किया था।
432
00:56:16,599 --> 00:56:18,400
सावधान, अगला स्थान आपका हो सकता है।
433
00:56:39,119 --> 00:56:41,360
तैयार? हम उस कमीने को दिखा देंगे.
434
00:56:42,119 --> 00:56:46,880
रेकून के बीच रेबीज महामारी
उन्मूलन घोषित कर दिया गया है.
435
00:56:46,880 --> 00:56:49,280
भागे हुए लोगों के संबंध में
अमेरिकी कैदी,
436
00:56:49,280 --> 00:56:52,039
सीमा पर तलाशी अभियान जारी है.
437
00:56:52,039 --> 00:56:55,199
हमारे सूत्रों के अनुसार,
कुछ सुराग सुझाव देते हैं
438
00:56:55,199 --> 00:56:57,880
हो सकता है कि भगोड़े कनाडा में प्रवेश कर गए हों
439
00:56:57,880 --> 00:57:00,400
सभी प्रवासियों के आने के साथ।
440
00:57:01,280 --> 00:57:03,159
आज रात इससे बेहतर कोई नहीं आ सकता!
441
00:57:25,239 --> 00:57:26,199
मैं लूंगा...
442
00:57:26,840 --> 00:57:28,079
शयनकक्ष.
443
00:57:28,079 --> 00:57:29,079
ठीक है।
444
00:57:29,920 --> 00:57:31,360
- अलमारी।
- और मैं...
445
00:57:31,360 --> 00:57:33,159
मुझे नहीं पता, कपड़े धोने का कमरा?
446
00:57:42,559 --> 00:57:43,480
वहाँ।
447
00:57:52,559 --> 00:57:53,480
वहाँ।
448
00:58:53,920 --> 00:58:55,320
पागल कुतिया!
449
00:59:01,000 --> 00:59:02,079
चलो छुटकारा तो मिला!
450
01:01:02,920 --> 01:01:03,840
नमस्ते!
451
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
ल्यूसिले!
452
01:01:06,400 --> 01:01:07,719
यह इतना लंबा हो गया है!
453
01:01:08,760 --> 01:01:10,119
मैं डायने हूं, दादी।
454
01:01:11,280 --> 01:01:12,440
ल्यूसिल मर चुका है.
455
01:01:14,039 --> 01:01:15,639
डायने, एंजेल की बेटी।
456
01:01:16,840 --> 01:01:17,760
रेने की लड़की.
457
01:01:18,400 --> 01:01:19,760
हाँ, लेकिन यह ठीक है।
458
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
बिल्कुल।
459
01:01:22,960 --> 01:01:23,920
आप कैसे हैं?
460
01:01:26,880 --> 01:01:28,639
तुम मुझसे मिलने क्यों आये हो?
461
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
मुझें नहीं पता।
462
01:01:33,599 --> 01:01:34,519
मुझे पता नहीं।
463
01:01:39,440 --> 01:01:40,880
तुम मेरे जैसी हो, डायने।
464
01:01:41,800 --> 01:01:43,320
आप बहुत संवेदनशील हैं.
465
01:01:44,280 --> 01:01:45,400
ध्यान से।
466
01:01:48,519 --> 01:01:50,079
आपका क्या मतलब है?
467
01:01:50,079 --> 01:01:51,159
क्योंकि।
468
01:01:53,239 --> 01:01:54,880
आप दूसरों की तरह नहीं हैं.
469
01:01:56,599 --> 01:01:58,440
तुम्हारे पिताजी हमेशा यही कहते थे.
470
01:02:02,119 --> 01:02:03,920
मेरी बेचारी रेने!
471
01:02:07,440 --> 01:02:10,239
हमें अपने बच्चों से अधिक जीवित नहीं रहना चाहिए, डायने।
472
01:02:15,239 --> 01:02:16,559
तुम्हें पता है वह मर गया?
473
01:02:18,840 --> 01:02:19,760
वह...
474
01:02:21,079 --> 01:02:22,400
एक कार दुर्घटना.
475
01:02:25,280 --> 01:02:28,440
बस इसलिए कि वह किसी लानत हिरण को न मार दे!
476
01:02:31,920 --> 01:02:33,519
मुझे कभी समझ नहीं आया
477
01:02:33,960 --> 01:02:35,719
तुम्हारी माँ ने उसे क्यों छोड़ दिया?
478
01:02:36,519 --> 01:02:37,440
न ही मैं।
479
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
कभी-कभी...
480
01:02:43,800 --> 01:02:45,000
वह मुझसे मिलने आता है।
481
01:02:48,280 --> 01:02:49,199
आप?
482
01:02:51,800 --> 01:02:54,440
नहीं, आपको उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.
483
01:02:57,039 --> 01:02:59,440
लेकिन आपकी लड़की... वह कभी मुझसे मिलने नहीं आती।
484
01:03:01,519 --> 01:03:03,440
क्या आपके पास उसकी कोई तस्वीर है?
485
01:03:04,679 --> 01:03:06,400
वह एक बंद ताबूत था...
486
01:03:09,320 --> 01:03:10,800
यह पिताजी हैं जो मर गये।
487
01:03:10,800 --> 01:03:11,960
पापा!
488
01:03:11,960 --> 01:03:13,119
इंतज़ार!
489
01:03:13,119 --> 01:03:14,119
डायने!
490
01:03:15,119 --> 01:03:16,719
डायने, रुको!
491
01:04:27,039 --> 01:04:27,960
हाँ?
492
01:04:30,480 --> 01:04:31,400
सारा!
493
01:04:48,440 --> 01:04:49,559
डायने?
494
01:04:49,559 --> 01:04:51,679
मेरी बेटी कहाँ है?
वह कहाँ है?
495
01:04:51,679 --> 01:04:52,960
- अंदर!
- सारा!
496
01:04:54,599 --> 01:04:55,519
सारा!
497
01:05:52,239 --> 01:05:53,440
बकवास नरक!
498
01:05:54,519 --> 01:05:55,599
दूर हो जाओ!
499
01:05:55,599 --> 01:05:57,119
आप मेरे साथ आओ!
500
01:05:57,119 --> 01:05:58,639
चलो भी! इसे हटाएं!
501
01:05:58,639 --> 01:05:59,719
उससे दूर हो जाओ!
502
01:05:59,719 --> 01:06:00,840
कारमेन, नहीं!
503
01:06:01,639 --> 01:06:02,679
इसे हटाएं!
504
01:06:07,480 --> 01:06:08,400
वैल!
505
01:06:17,679 --> 01:06:18,599
कदम!
506
01:06:25,119 --> 01:06:26,039
इंतज़ार!
507
01:06:29,199 --> 01:06:30,360
तुम उससे बेहतर के काबिल हो।
508
01:06:32,480 --> 01:06:34,559
दूर रहो वरना मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।
509
01:08:31,960 --> 01:08:32,880
सारा?
510
01:08:36,039 --> 01:08:36,960
सारा?
511
01:08:40,560 --> 01:08:41,479
सारा?
512
01:08:44,960 --> 01:08:46,000
इसे रोक।
513
01:08:46,000 --> 01:08:47,319
ऐसा करना बंद करो.
514
01:08:58,279 --> 01:08:59,720
आप ऐसा क्यों करते हैं?
515
01:10:45,560 --> 01:10:46,840
वो कर क्या रही है?
516
01:10:51,520 --> 01:10:52,439
चलो भी!
517
01:11:59,640 --> 01:12:00,560
डायने!
518
01:12:01,199 --> 01:12:02,119
सारा!
519
01:12:03,239 --> 01:12:04,319
डायने!
520
01:12:22,960 --> 01:12:23,920
यहां थे!
521
01:12:28,279 --> 01:12:29,520
मैं यहाँ हूँ, डायने!
522
01:12:47,479 --> 01:12:48,760
आप क्या चाहते हैं?
523
01:12:50,479 --> 01:12:51,399
शांत हो जाएं।
524
01:12:53,920 --> 01:12:55,119
आप क्या चाहते हैं?
525
01:12:55,920 --> 01:12:57,359
हम मदद के लिए यहां हैं.
526
01:12:58,119 --> 01:12:59,039
दूर जाओ।
527
01:13:02,079 --> 01:13:03,439
मुझे मेरी बेटी चाहिए.
528
01:13:05,560 --> 01:13:06,600
वह कहाँ है?
529
01:13:08,760 --> 01:13:10,199
मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
530
01:13:16,880 --> 01:13:19,399
सारा मर चुकी है, डायने।
531
01:13:19,399 --> 01:13:21,560
दुर्घटना में रेने और सारा की मृत्यु हो गई।
532
01:13:24,479 --> 01:13:25,920
यह नहीं हो सकता!
533
01:13:28,159 --> 01:13:29,640
वह हमेशा मेरे साथ रहती है.
534
01:13:34,479 --> 01:13:35,520
शांत हो जाएं।
535
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
इसे नीचे रखें।
536
01:13:38,479 --> 01:13:41,039
भगोड़े, दरवाजे पर खड़ा आदमी...
537
01:13:41,039 --> 01:13:42,399
वह तुम ही थे, हुह?
538
01:13:43,560 --> 01:13:44,479
सही?
539
01:13:45,079 --> 01:13:46,760
तुम मुझे पागल बनाना चाहते हो.
540
01:13:46,760 --> 01:13:49,239
बिल्कुल नहीं।
तुम सब मिश्रित हो गए हो।
541
01:13:49,600 --> 01:13:50,640
दूर जाओ!
542
01:13:50,960 --> 01:13:51,880
शांत हो जाएं।
543
01:13:54,560 --> 01:13:55,840
हम तुम्हें घर ले जायेंगे.
544
01:13:59,199 --> 01:14:00,199
इसे नीचे रखें।
545
01:14:06,720 --> 01:14:07,640
माँ?
546
01:14:08,600 --> 01:14:09,960
माँ, क्या तुम ठीक हो?
547
01:15:09,119 --> 01:15:10,119
आप ठीक तो हैं?
548
01:15:11,640 --> 01:15:13,039
मेरी चिंता मत करो.
549
01:15:14,039 --> 01:15:14,960
अब क्या?
550
01:15:15,520 --> 01:15:16,439
कुछ नहीं।
551
01:15:17,079 --> 01:15:18,600
किसी को एक शब्द भी नहीं.
552
01:15:21,039 --> 01:15:22,520
हम उसकी देखभाल करेंगे.
553
01:15:25,880 --> 01:15:27,640
जब वह उठेगी तब हम देखेंगे।
554
01:15:29,399 --> 01:15:30,880
यह अच्छा है कि आप वापस आ गये।
555
01:15:31,279 --> 01:15:32,760
तुम्हें यहीं सोना चाहिए.
556
01:15:32,760 --> 01:15:34,199
तुम मेरा कमरा ले सकते हो.
557
01:15:34,560 --> 01:15:36,760
मैं तहखाने में सोफ़े पर सोऊंगा।
558
01:15:37,279 --> 01:15:38,439
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।
559
01:15:41,279 --> 01:15:43,039
अब समय आ गया है कि हम उससे निपटें।
560
01:15:43,039 --> 01:15:44,520
उसके पास यह आ रहा था।
561
01:15:47,479 --> 01:15:48,680
तुम कैसे?
562
01:15:50,720 --> 01:15:51,800
एक ही बात नहीं.
563
01:15:51,800 --> 01:15:53,199
धोखा तो धोखा है.
564
01:15:57,399 --> 01:15:58,439
शुरू मत करो.
565
01:16:01,279 --> 01:16:02,199
जूली!
566
01:16:10,800 --> 01:16:12,439
फ्लोरिडा से मेरा काम ख़त्म हो गया है।
567
01:16:13,239 --> 01:16:14,520
मैं आप के साथ रहूंगा।
568
01:16:17,119 --> 01:16:19,439
खेत की रखवाली के बारे में आप सही हैं।
569
01:16:22,000 --> 01:16:23,920
डायने यहाँ बेहतर है।
570
01:18:33,840 --> 01:18:34,760
सारा?
571
01:18:59,399 --> 01:19:00,319
सारा.
572
01:19:26,560 --> 01:19:27,479
इंतज़ार।
573
01:19:28,800 --> 01:19:30,239
आप बात करने वाले कौन होते हो?
574
01:19:31,600 --> 01:19:32,520
चलो भी।
575
01:19:32,920 --> 01:19:33,920
मेरे पीछे आओ।
576
01:19:37,199 --> 01:19:38,119
वहां कौन है?
577
01:19:39,720 --> 01:19:40,840
कोई यहाँ है.
578
01:19:40,840 --> 01:19:41,840
कहाँ?
579
01:19:42,159 --> 01:19:43,479
- मैं कसम खाता हूँ!
- डायने!
580
01:19:43,479 --> 01:19:44,479
उधर देखो!
581
01:20:16,720 --> 01:20:17,880
कुतिया!
582
01:20:17,880 --> 01:20:19,039
आप यह कहा।
583
01:20:38,199 --> 01:20:39,479
अभी के लिए बस इतना ही.
584
01:20:39,840 --> 01:20:42,039
लेकिन अपने बयानों पर हस्ताक्षर करने के लिए आएं।
585
01:20:44,800 --> 01:20:45,760
यह मज़ेदार है...
586
01:20:46,640 --> 01:20:49,079
मुझे हमेशा ऐसा लगता है
आपने सामान बाहर छोड़ दिया है.
587
01:20:50,520 --> 01:20:51,760
पारिवारिक समस्याएं।
588
01:20:53,800 --> 01:20:55,239
- अपना ध्यान रखना।
- धन्यवाद।
589
01:20:58,279 --> 01:20:59,439
मैं भूल गया.
590
01:21:00,119 --> 01:21:02,319
उन भगोड़ों को गिरफ्तार कर लिया गया.
591
01:21:03,079 --> 01:21:04,000
सब खत्म हो गया।
592
01:21:11,600 --> 01:21:12,720
आप कहां जा रहे हैं?
593
01:21:13,840 --> 01:21:15,119
गायों को चराने के लिए.
594
01:21:18,239 --> 01:21:19,640
क्या हमें बात नहीं करनी चाहिए?
595
01:21:45,560 --> 01:21:46,680
तुम वापस आये?
596
01:22:46,479 --> 01:22:47,399
सारा?
597
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
यह ठीक है, माँ.
598
01:24:07,279 --> 01:24:08,199
मुझे पता है।
599
01:24:10,479 --> 01:24:11,760
मैं आपसे बहुत प्यार है।
600
01:24:26,920 --> 01:24:28,680
चिंता मत करो, मैं ठीक हो जाऊंगा।
601
01:25:01,119 --> 01:25:02,039
मुझे माफ़ करें।
602
01:30:37,920 --> 01:30:39,560
सीमाओं